[6/9]

F r a g m e n t o · d e · " I n d i a · so n g " , t e a t r o
M a r g u e r i t e · D u r a s

CONVERSACIÓN ENTRE ANNE-MARIE STRETTER Y EL VICECÓNSUL, EN VOZ BAJA PERO CON VIOLENCIA, MUY LENTAMENTE.

Largo silencio antes de iniciarse la conversación.

V. CÓNSUL: No sabía que usted existiera.

No hay respuesta.

V. CÓNSUL: Para mí Calcuta se ha convertido en una forma de la esperanza.

Silencio.

A.M.S.: Amo a Michael Richardson, no me deja libertad ese amor.

V. CÓNSUL: Ya lo sé. La amo así, con todo su amor por Michael Richardson. No me importa.

No hay respuesta.

V. CÓNSUL: Mi voz desafina. ¿Oye mi voz? Les da miedo.

A.M.S.: Sí

V. CÓNSUL: ¿A quién pertenece?

No hay respuesta.

V. CÓNSUL: Disparé contra mí mismo en Lahore, sin matarme. Los demás me separan de Lahore. Yo no me separo. Yo soy Lahore. ¿Usted lo entiende?

Pausa. Dulzura.

A.M.S. : Sí. No alce la voz.
V. CÓNSUL: Sí.

Silencio.

V. CÓNSUL: Está junto a mí ante Lahore. Lo sé. Está en mí. La llevaré hacia mí. (Risa breve, terrible.) Disparará conmigo contra los jardines de Shalimar. ¿Cómo puede usted evitarlo?

Silencio.

V. CÓNSUL: No necesitaba sacarla a bailar para conocerla. Y usted lo sabe.

A.M.S. : Lo sé.

Pausa.

V.CÓNSUL: No es necesario que vayamos más lejos. (Risa breve, terrible.) No tenemos nada que decirnos. Somos lo mismo.

Pausa.

A.M.S: Creo eso que ha dicho.

Pausa.

V. CÓNSUL: Los romances los vive con otros. A nosotros eso no nos hace falta.

Silencio.

La voz del vicecónsul de Lahore se quiebra en un sollozo, se rompe, ya no puede dominarse.

V. CÓNSUL : Quería conocer el olor de su cabello, por eso yo... (se para, sollozo.)

Silencio.

Recobra la voz, casi normal.

V. CÓNSUL: Después de la recepción se queda con los íntimos. Quisiera quedarme con usted una vez.

A.M.S. : No tiene ninguna posibilidad.

Pausa.

V. CÓNSUL : Me echarían.

A.M.S.: Sí. Para ellos es usted alguien que debe ser olvidado.

Pausa.

V.CÓNSUL : Como Lahore.

A.M.S. : Sí.

V. CÓNSUL : ¿Qué va a ser de mí?

A.M.S. : Le destinarán lejos de Calcuta.

Pausa.

V. CÓNSUL : Usted, es esto lo que usted desea.

A.M.S. : Sí.

Pausa.