La pequeña Hendele La pequeña Hendele los conoce bien y mira llorando desde detrás de la alambrada, tendida como las líneas de un cuaderno, y observa los manojos de vilanos que florecen como si nada. Jaroslav Seifert [Praga en el sueño, traducción de Clara Janés para Icaria]

 

Requiescat

Pisa ligeramente, ella está cerca,
bajo la nieve;
habla suavemente, ella puede oír crecer las margaritas.

Toda su brillante cabellera dorada
está empañada por la herrumbre;
ella que era joven y bella;
se ha convertido en polvo.

Semejante al lirio, blanca como la nieve,
apenas sabía
que era mujer,
tan dulcemente había crecido.

Las tablas del ataud y una pesada losa
se apoyan sobre su pecho;
mi solitario corazón está afligido;
ella descansa en paz.

Silencio, silencio, ella no puede oír
la lira o el soneto;
toda mi vida está enterrada aquí,
amontonad tierra sobre ella.

Oscar Wilde [Rosa mística, traducción de Julio Gómez de la Serna para Aguilar]